{"title":"Paul Fournel","description":null,"products":[{"product_id":"toi-qui-connais-du-monde-paul-fournel","title":"Toi qui connais du monde • Paul Fournel","description":"\u003cp\u003e\u003cspan\u003eDe la Normandie à la Roumanie en passant par le Liban, San Francisco, l’Irlande ou l’Auvergne, c’est un recueil de rencontres avant tout : un pays se révèle par les êtres croisés, toujours inscrits dans une occupation, un geste, un corps.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cspan\u003eChaque étape fait naître une forme qui lui est propre, offrant au lecteur une expérience immersive. En Roumanie, les poèmes en proses nous font rentrer dans les intérieurs des maisons, dans les quotidiens. À San Francisco, le vers se raccourcit pour aiguiser le portrait d’une ville rythmique aux lignes de fuites océaniques, à l’humanité bigarrée, proche ou inquiétante. Les sonnets de Normandie nous immergent dans la folie gouailleuse du Grand Hôtel, au bord de la grisaille respirante de la mer et du ciel.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cspan\u003ePaul Fournel déteste le tourisme. Le voyage pour lui est un lieu de travail, toujours. Le touriste voit ce qu’on lui donne à voir ; le travailleur voit… ce qu’il voit. L’authenticité est essentielle. Sur ces terres étrangères, on ne viendra pas superposer nos fantasmes. Et on n’y verra ni absurde ni réalisme magique. Le voyageur, le poète comme le lecteur, se confrontera au très concret du voyage.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cspan\u003eLoin de se positionner en simple témoin ou en observateur neutre, le voyageur appartient tout entier à ce qu’il découvre et décrit. Il est présent avec ses baskets, sa blancheur, sa position sociale, parfois dans un rapport d’adéquation et parfois en décalage. On parlerait peut-être aujourd’hui de discours situé. Mais on peut surtout y voir un désir de lucidité pour soi-même et de sincérité vis-à-vis du lecteur.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cspan\u003eCe livre a été d’abord publié au Mercure de France en 1997, c’était le premier recueil de poèmes de Paul Fournel. « Ce qui m’intéresse dans la pratique de la poésie, c’est de retrouver une forme de simplicité, de racine de l’écriture poétique : quelque chose qui peut rendre des comptes à la chanson, au mirliton, au populaire, au peuple – vraiment des choses simples. » \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cspan\u003e***\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cspan\u003e« L’écriture de Fournel est une aventure, au sens où elle multiplie les expériences dans la confusion délibérée d’une découverte du réel par les mots et l’étonnement devant l'engendrement du texte par lui-même. (...) Cet ancrage têtu dans l’humain se confond avec l’humour qui caractérise une œuvre foisonnante, quand s’abolissent les frontières entre la liberté et la règle, le sourire et la nostalgie, les dures leçons de l’expérience et les verts paradis de l’enfance. »\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cspan\u003eMichel P. Schmitt, \u003cem\u003eEncyclopedia Universalis\u003c\/em\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\u003cp\u003e***\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\u003cp\u003e « L’expérience du voyage en terrain étranger est l’expérience du dynamisme de la signification chez Fournel. C’est à la fois l’impression d’être éloigné des courants linguistiques qui circulent autour de soi – les soi-disant « fautes d’oreilles » et le sentiment de se trouver à l’extérieur des significations les plus banales ; et l’impression d’être baigné dans la pluralité des significations et de leurs constellations possibles. L’expression phatique de tous les jours devient mystérieuse par le processus de défamiliarisation et se transforme jusqu’au rire. »\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eRachel Galvin, « Brassage, bilinguisme, stéréoscopie : les voyages américains de Paul Fournel », in \u003cem\u003ePaul Fournel, liberté sous contrainte\u003c\/em\u003e, Camille Bloomfield, Alain Romestaing, Alain Schaffner (éds.), Presses de la Sorbonne Nouvelle.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\u003cp\u003e***\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cspan style=\"color:#213f92;\"\u003e\u003cem\u003eVoyager c’est cirer l’extérieur de la boule \u003cbr\u003eil n’y a pas de voyage profond\u003cbr\u003edes caresses\u003cbr\u003erien que des caresses \u003cbr\u003edans l’espace violent\u003c\/em\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cspan style=\"color:#213f92;\"\u003e\u003cem\u003eVoyager c’est frotter \u003cbr\u003eméthodiquement la terre \u003cbr\u003epetit pilon du pied \u003cbr\u003emeule du pneu\u003cbr\u003echiffon doux du boyau de soie\u003cbr\u003ede la bicyclette\u003cbr\u003evibration des grands trains\u003cbr\u003esouffle juste des avions\u003cbr\u003esur leurs lignes\u003cbr\u003equi croisent et recroisent\u003cbr\u003eet marquent leurs nœuds de traînées \u003cbr\u003ede caoutchouc noir\u003cbr\u003equi ne rebondit pas \u003cbr\u003evoyager c’est\u003cbr\u003epolir sa boule\u003c\/em\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e","brand":"Ma boutique","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58093556957515,"sku":"TOI","price":20.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1072\/7853\/2939\/files\/c608b677-c27fcc_3669a588a7e548ebaca06cb524910bbe_mv2.jpg?v=1786369400"},{"product_id":"cahier-georges-perec-la-disparition-edition-courante","title":"Cahier Georges Perec : La Disparition (édition courante)","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eLa Disparition\u003c\/em\u003e est certainement le roman le plus connu de Georges Perec et peut-être le moins bien compris. Il doit sa notoriété au défi qu'il relève : écrire plus de trois cents pages sans utiliser la lettre la plus fréquente de l'alphabet, le \u003cem\u003ee\u003c\/em\u003e. S'il est indéniable d'y voir un exploit formel, le roman ne peut cependant y être réduit. Pour preuve, un demi-siècle après sa parution, il continue d'interroger. \u003c\/p\u003e\u003cp\u003e---\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eMaxime Decout, Yû Maeyama, Hermes Salceda, Shuichiro Shiotsuka, Jean-Luc Joly, Éric Lavallade, Alison James, Marc Parayre, Gaspard Turin, Matthieu Rémy, Raoul Delemazure offrent le premier ouvrage collectif consacré à \u003cem\u003eLa Disparition\u003c\/em\u003e. \u003c\/p\u003e\u003cp\u003eIl y est question des multiples lectures, des réseaux intertextuels, de la disparition du politique, du \"roman de l'herméneutique\", du roman policier, de la \"totalité lipogrammatique\" ou encore de son influence dans la littérature de jeunesse. \u003c\/p\u003e\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\u003cp\u003e---\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eLe livre s'ouvre sur cinquante souvenirs des auteurs de l'Oulipo Marcel Bénabou, Eduardo Berti, Frédéric Forte, Paul Fournel, Hervé Le Tellier, Daniel Levin Becker, Clémentine Mélois et Ian Monk, offerts à l'occasion du cinquantenaire de la publication du roman. \u003c\/p\u003e\u003cp\u003e-----\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eIl existe un tirage de tête artisanal de ce volume, fabriqué en de rares occasions et en petites séries (nous contacter pour tout renseignement). \u003c\/p\u003e\u003cp\u003e---\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eIllustration de couverture : Étienne Lécroart\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eson \u003ca href=\"http:\/\/e.lecroart.free.fr\/\" target=\"_blank\"\u003esite\u003c\/a\u003e. \u003c\/p\u003e\u003cp\u003e---\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eUn livre publié en co-édition avec Le Castor Astral\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e---\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eun souvenir en vidéo \u003ca href=\"https:\/\/www.ina.fr\/video\/I09345611\" target=\"_blank\"\u003eici\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e","brand":"Ma boutique","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58093557678411,"sku":"CGP13","price":20.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1072\/7853\/2939\/files\/6db6ebf2-c27fcc_37d707c3905e45fe8661082e143d4ad2_mv2_d_2552_3488_s_4_2.jpg?v=1786369409"},{"product_id":"je-me-souviens-de-la-disparition-loulipo","title":"Je me souviens de La Disparition - l'Oulipo","description":"\u003cp\u003eÀ l'occasion du cinquantenaire de la publication du roman de Georges Perec, les membres l'Oulipo, \u003cstrong\u003eMarcel Bénabou, Eduardo Berti, Frédéric Forte, Paul Fournel, Hervé Le Tellier, Daniel Levin Becker, Clémentine Mélois et Ian Monk\u003c\/strong\u003e, se souviennent de \u003cem\u003eLa Disparition\u003c\/em\u003e : de son écriture, de sa découverte, de sa traduction ou de sa première lecture - chacun livre son histoire de \u003cem\u003eLa Disparition\u003c\/em\u003e et un hommage complice à l'auteur du plus célèbre des lipogrammes. \u003c\/p\u003e\u003cp\u003e---\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cem\u003eExtraits\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003cspan\u003e\u003cspan\u003e\u003cstrong\u003eMarcel Bénabou\u003c\/strong\u003e - Je me souviens qu’à l’époque où je travaillais régulièrement avec Perec (1966-1968), figurait, au nombre de nos projets littéraires communs – à côté du PALF-LSD, du \u003cem\u003eRoman du XIXe siècle\u003c\/em\u003e et de \u003cem\u003eL’Histoire universelle\u003c\/em\u003e –celui d’écrire un texte expressément destiné à « battre le record du monde du lipogramme ». Notre choix de la lettre à bannir s’était, pour des raisons linguistiques, immédiatement et sans discussion porté sur la voyelle \u003cem\u003ee\u003c\/em\u003e.\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003cspan\u003e\u003cspan\u003e\u003cstrong\u003ePaul Fournel\u003c\/strong\u003e - Je me souviens qu’un jour que je descendais une rue en pente dans la banlieue de Paris à ses côtés, Georges Perec m’a dit : « Tu vois ce qu’il faut que je fasse pour arriver à écrire. »\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003cspan\u003e\u003cspan\u003e\u003cstrong\u003eHervé Le Tellier\u003c\/strong\u003e - \u003c\/span\u003eJe me souviens avoir pensé, en lisant \u003cem\u003eLa Disparition\u003c\/em\u003e pour la première fois, que ce n’était pas si compliqué, puis d’avoir essayé de « faire pareil » et commencé par constater qu’on ne pouvait écrire ni « faire », ni « pareil ». \u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003cspan\u003e\u003cspan\u003e\u003cstrong\u003eIan Monk\u003c\/strong\u003e - \u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e\u003cspan\u003eJe me souviens de ma première lecture de \u003cem\u003eLa Disparition\u003c\/em\u003e et de la question que je me suis tout de suite posée : serait-il possible de traduire cette chose en anglais ?\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003cspan\u003e\u003cspan\u003e\u003cstrong\u003eEduardo Berti \u003c\/strong\u003e-\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e\u003cspan\u003e Je me souviens que chaque traduction de\u003cem\u003e La Disparition\u003c\/em\u003e a été une aventure et chacun de ses traducteurs une sorte de héros.\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003cspan\u003e\u003cspan\u003e\u003cstrong\u003eDaniel Levin Becker\u003c\/strong\u003e -\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e \u003cspan\u003e\u003cspan\u003eJe me souviens de la première fois que j’ai relu \u003cem\u003eLa Disparition\u003c\/em\u003e sans dictionnaire, et de mon sentiment qui était en quelque sorte celui de monter sur un vélo sans les petites roues.  \u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003cspan\u003e\u003cspan\u003e\u003cspan\u003e\u003cstrong\u003eFrédéric Forte\u003c\/strong\u003e -\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e\u003cspan\u003e Je me souviens que \u003cem\u003eLa Disparition\u003c\/em\u003e comprend cinq parties et vingt-six chapitres, la deuxième partie et le cinquième chapitre étant manquants, et que cette capacité de Perec à définir la structure de son livre à partir d’une simple contrainte littérale m’impressionna tout autant que l’exploit lipogrammatique lui-même.\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003cspan\u003e\u003cspan\u003e\u003cstrong\u003eClémentine Mélois\u003c\/strong\u003e -\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e \u003cspan\u003e\u003cspan\u003eJe me souviens que \u003cem\u003eLa Disparition\u003c\/em\u003e fut, à vingt ans, ma première rencontre avec une contrainte d’écriture. « Cet écrivain-là a l’air de drôlement s’amuser sérieusement, c’est exactement ça que je voudrais faire. »\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\u003cp\u003e---\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eIllustration de couverture : \u003cstrong\u003eÉtienne Lécroart\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003ca href=\"http:\/\/e.lecroart.free.fr\/\" target=\"_blank\"\u003esite\u003c\/a\u003e \u003c\/p\u003e\u003cp\u003e---\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cem\u003eLe texte collectif ici proposé dans un tirage artisanal est aussi une contribution au numéro 13 de la revue les Cahiers Georges Perec, dirigé par Maxime Decout et Yû Maeyama et co-édité par les Venterniers et Le Castor Astral. Il est disponible \u003ca href=\"https:\/\/www.lesventerniers.com\/product-page\/cgp-13-la-disparition-%C3%A9dition-courante\" target=\"_blank\"\u003eici\u003c\/a\u003e. \u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e","brand":"Ma boutique","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58093557776715,"sku":"JMS","price":20.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1072\/7853\/2939\/files\/f73de0e1-c27fcc_65740d16266648af82c5bc6d51322d4a_mv2_d_4000_3000_s_4_2.jpg?v=1786369410"}],"url":"https:\/\/lesventerniers.com\/collections\/paul-fournel.oembed","provider":"Les Venterniers","version":"1.0","type":"link"}